Contents III. Nhập khẩu hồ sơ học sinh
IV. In Sổ học bạ/Thẻ học tập sinh/Danh sách mã học sinh
VII. Cập nhật mã định danh tự CSDLQGVIII. Cập nhật số định danh cá nhân

Mục đích: giúp hiệu trường thống trị được hồ sơ học sinh đã/đang theo học tập tại trường.

Bạn đang xem: Hồ sơ học tập nên quản lý thế nào

Hướng dẫn thực hiện:

Vào Hồ sơHồ sơ học tập sinh.Anh/chị rất có thể chọn coi chỉ đông đảo Học sinh những năm học hiện tại hoặc tất cả học sinh tại trường (bao tất cả những học sinh đã gửi đi).
*

I. Thêm làm hồ sơ học sinh

Vào Học sinhHồ sơHồ sơ học tập sinh. Tại trên đây anh/chị có thể theo dõi hồ sơ tất cả học sinh đã nhập trên ứng dụng (theo các năm) hoặc danh sách học viên đang theo học tại trường (năm học hiện tại)Nhấn Thêm để thêm mới hồ sơ học sinh.
*
Khai báo tin tức hồ sơ học viên theo những mục như: Thông tin cá nhân; tin tức học tập; thông tin địa chỉ; tin tức gia đình, Thông tin ship hàng CSDLQG hay tin tức khác.
*
Nhấn Lưu để hoàn tất khai báo làm hồ sơ học sinh.

Lưu ý:

Trường hợp mong cập nhật ảnh hàng loạt cho học sinh , anh/chị triển khai như sau:

Nhấn vào dấu bố chấm, chọn Cập nhật hình ảnh hàng loạt.
*
Nhấn Chọn ảnh hoặc kéo thả ảnh, lựa chọn ảnh cần cập nhật. Để có thể cập nhật ảnh hàng loạt, anh/chị giữ phím Ctrl và lựa chọn các ảnh cần cập nhật. Tên ảnh cần trùng với mã học sinh.
*
Nhấn Cập nhật.

II. Coppy học sinh

Trường hòa hợp muốn sao chép hồ sơ học viên từ năm học tập trước hoặc từ bỏ phân hệ Khoản thu (Đối với đông đảo trường sử dụng tuy nhiên song phân hệ học sinh và Khoản thu), anh/chị tiến hành như sau:

Chọn Sao chép học tập sinh.
*
Chọn xào nấu từ năm học tập trước hoặc từ phân hệ Khoản thu. Lựa chọn phạm vi mong mỏi lấy lên list học sinh.
*
Khai báo tin tức lớp chuyển cho của học tập sinh, tích chọn các học sinh muốn xào luộc và Xác nhận.
*

III. Nhập khẩu hồ sơ học sinh

Tại phân hệ Học sinh, chọn hồ sơHồ sơ học sinh.Nhấn vào hình tượng dấu bố chấm, lựa chọn Nhập khẩu để nhập khẩu hàng loạt hồ sơ học tập sinh.
*
Tại cách chọn tệp nguồn, anh/chị hoàn toàn có thể lựa chọn:
*
Hình thức nhập khẩu: Nhập khẩu thêm mới để thêm mới học viên vào danh sách hoặc Nhập khẩu cập nhật để bổ sung thông tin vào danh sách học sinh đã gồm trên phần mềm.Hình thức tệp mẫu: Mỗi lớp 1 sheet; Toàn trường trên 1 sheet hoặc mỗi lớp 1 file excel.Nhấn Tải tệp mẫu, bên cạnh đông đảo trường tin tức bắt buộc, anh/chị rất có thể tích lựa chọn để thêm những trường tin tức cần nhập khẩu.
*

phương pháp 1: nhập khẩu thêm mới

Chọn vẻ ngoài nhập khẩu là nhập khẩu thêm mới để thêm mới học viên vào list và Hình thức tệp mẫu: Mỗi lớp 1 sheet; Toàn trường bên trên 1 sheet hoặc từng lớp 1 file excel.Sau khi download tệp mẫu của phần mềm, anh/chị nhập thông tin học sinh vào tệp mẫu.Tải lên tệp chứa dữ liệu học sinh cần thêm new lên phần mềm và tùy chỉnh thiết lập các tin tức sau:
*
Chọn sheet nhập khẩu: trường hợp tài liệu danh sách không nằm trong sheet đầu tiên, anh/chị lựa chọn lại sheet đựng dữ liệu.Dòng tiêu đề được coi là dòng thứ: Trường hợp cái tiêu đề của list tải lên chưa phải dòng 1, anh/chị lựa chọn lại chiếc chưa title của danh sách.Chọn cột từ danh sách tải lên tại thông tin Dữ liệu tệp nguồn tương ứng với thông tin Dữ liệu yêu thương cầu.

3. Nhấn Tiếp tục, phần mượt sẽ tự động hóa kiểm tra thông tin và hiển thị kết quả phiên bản ghi hợp Hợp lệ và Không phù hợp lệ.

Đối với phiên bản ghi Hợp lệ: Anh/chị lựa chọn bố trí thư tự học sinh theo Alphabet hoặc thân nguyên như tệp nhập khẩu. Lựa chọn Nhập khẩu nhằm nhập khẩu phiên bản ghi vừa lòng lệ vào phần mềm.Đối với phiên bản ghi chưa phù hợp lệ: Anh/chị tải phiên bản ghi không hợp lệ xuống nhằm kiểm tra, chỉnh sửa và tiến hành nhập khẩu lại.

Cách 2: Nhập khẩu cập nhật để bổ sung cập nhật thông tin học sinh

Chọn hiệ tượng nhập khẩu là Nhập khẩu cập nhật để bổ sung thông tin vào danh sách học sinh đã gồm trên ứng dụng và Hình thức tệp mẫu: Mỗi lớp 1 sheet; Toàn trường bên trên 1 sheet hoặc từng lớp 1 tệp tin excel.
*
Chỉnh sửa cụ đổi, bổ sung thông tin học sinh trên tệp tin excel đang tải.

Tải lên tệp đã cập nhật thông tin, nhấn Tiếp tục. Phần mượt sẽ tự động kiểm tra thông tin và hiển thị kết quả bản ghi hợp Hợp lệ và Không hòa hợp lệ.

Đối với bản ghi Hợp lệ: Anh/chị lựa chọn sắp xếp thư tự học viên theo Alphabet hoặc thân nguyên như tệp nhập khẩu. Lựa chọn Nhập khẩu nhằm nhập khẩu bạn dạng ghi vừa lòng lệ vào phần mềm.Đối với phiên bản ghi không hợp lệ: Anh/chị tải bạn dạng ghi chưa hợp lệ xuống để kiểm tra, chỉnh sửa và triển khai nhập khẩu lại.
Lưu ý: Anh/chị cũng hoàn toàn có thể lấy danh sách học sinh trong lớp để update thông tin bằng cách Xuất khẩu thông tin danh sách.
*

IV. In Sổ học tập bạ/Thẻ học sinh/Danh sách mã học sinh

In Sổ học tập bạ

Tích chọn học sinh cần in sổ học tập bạ, nhận vào hình tượng máy in.Căn cứ vào thông tin lớp, ứng dụng sẽ hiển thị Sổ học tập bạ theo Thông bốn tương ứng, chọn Sổ học bạ.
*
Khai báo tham số:
*
Chọn Ngày in để auto hiển thị thời gian ký học tập bạ.Tùy chọn cột thông tin Giáo viên ký, xác nhận:Lấy tin tức học thương hiệu giáo viên cỗ môn, giáo viên chủ nhiệm: Để hiển thị tên GVBM/GVCN tại đầy đủ phần ký chứng thực điểm, giáo viên không phải viết tay.Lấy tin tức nhận xét từ bỏ sổ quan sát và theo dõi và reviews học sinh học tập kỳ II: Để lấy lên nhấn xét của giáo viên.Để trống: Giáo viên từ điền.Nhấn Đồng ý, ứng dụng lấy lên sổ học bạ của học sinh đã chọn. Anh/chị có thể tải về thiết bị hoặc in sổ học bạ.
*

In Thẻ học tập sinh

Nhấn vào biểu tượng máy in, chọn Thẻ học sinh.
*
Thiết lập tin tức để in thẻ:Chọn mẫu mã thẻ ao ước in.Chọn in theo Toàn trường/Khối/Lớp/Học sinh, lựa chọn Khối/Lớp/Học sinh tương ứng.
*
Nhấn Đồng ý.
*

In danh sách mã học sinh

Để in danh sách mã học sinh để gửi cho GVCN/Phụ huynh học sinh lớp, dấn vào hình tượng máy in, chọn danh sách mã học tập sinh.

Xem thêm: Vốn 600 Triệu Kinh Doanh Gì Với 600 Triệu Đồng An Toàn, Lãi Suất Lớn Năm 2022?

*
Chọn in list mã học sinh của Toàn trường/Khối/Lớp, lựa chọn Khối/Lớp tương ứng.
*
Nhấn Đồng ý.
*

V. Sửa hồ nước sơ

Trường hợp mong sửa thông tin hồ sơ thì tích lựa chọn hồ sơ học sinh, nhấn Sửa.
*
Chỉnh sửa thông tin và nhấn Lưu để update thay đổi.
*

VI. Xóa hồ nước sơ

Chọn hồ nước sơ nên xóa, dìm vào hình tượng dấu tía chấm và chọn Xóa hồ sơ.
*
Nếu học sinh chưa tạo nên dữ liệu, xác nhận Xóa.
*
Nếu học viên đã gây ra dữ liệu, chọn tại đây để thấy thông tin cụ thể phạm vi dữ liệu hình ảnh hưởng.
*
Nhập mật khẩu thông tin tài khoản của cai quản trị khối hệ thống để chứng thực xóa hồ nước sơ
*

VII. Cập nhật mã định danh trường đoản cú CSDLQG

Vào Học sinhHồ sơHồ sơ học sinh, bấm vào Tiện ích/Cập nhật mã định danh từ csdl Quốc gia.

*

Trường vừa lòng 1: bên trên CSDLQG của đơn vị chưa có/chưa đầy đủ thông tin học sinh, anh/chị triển khai như sau:Xuất khẩu danh sách học viên đã bao gồm trên EMIS học tập sinh.Đăng nhập vào CSDLQG và nhập khẩu danh sách học viên vừa xuất ra trường đoản cú EMIS học tập sinh, CSDLQG auto sinh mã định danh đến học sinh.Xuất khẩu danh sách học sinh trên CSDLQG.Nhập khẩu vào phần mềm EMIS học sinh để cập nhật mã định danh.Bước 1: Xuất khẩu danh sách học sinh đã có trên EMIS học tập sinh
Nhấn xuất khẩu list học sinh.Phần mềm tự động xuất khẩu danh sách học viên theo đúng mẫu của CSDLQG để bổ sung cập nhật thông tin/thêm mới học sinh vào CSDLQG.Bước 2: nhập khẩu danh sách học viên vào CSDLQG

Anh/chị sử dụng tệp danh sách học viên vừa xuất ra tự EMIS học sinh ở cách 1 để nhập khẩu vào CSDLQG.

Chọn menu 4. Học sinh4.1. Hồ sơ học sinh4.1.1. Nhập vào danh sách học viên từ excel
*
Nhấn Choose file/Chọn Tệp: chọn tệp danh sách học sinh vừa xuất ra trường đoản cú MISA QLTH ở bước 1.Click nút cài tệp -> nhấn Cập nhật để dứt quá trình update dữ liệu.
*
Sau lúc nhập khẩu danh sách học sinh mới vào, trên CSDLQG auto sinh mã định danh mang lại học sinh.Bước 3: cập nhật mã định danh vào CSDLQG vào ứng dụng EMIS học tập sinh

Anh/chị thực hiện xuất khẩu danh sách học sinh từ CSDLQG, sau đó nhập khẩu vào ứng dụng EMIS học sinh để cập nhật mã định danh của học sinh.

Trên CSDLQG, chọn menu 4. Học sinh4.1. Hồ sơ học sinh4.1.1. Nhập khẩu danh sách học viên từ excelNhấn Khối/Lớp cần xuất khẩu thông tin học sinh
Nhấn Tải file mẫu kèm dữ liệu
*
Sau khi tải ngừng danh sách học sinh trên CSDLQG về máy, anh/chị tiến hành nhập khẩu danh sách học viên vào EMIS học sinh để update mã định danh học tập sinh.Tại cách 3, anh/chị lựa chọn tệp nhâp khẩu là tệp danh sách học sinh vừa xuất ra từ bỏ CSDLQG.Chọn các thông tin nhằm xác minh đúng học viên cần cập nhật.Nhấn Kiểm tra thông tin, phần mềm tự động kiểm tra thông tin học viên trên tệp nhập khẩu với trên phần mềm. Sau khoản thời gian kiểm tra thành công xuất sắc hiển thị thông tin công dụng số hồ sơ học sinh được cập nhật, số hồ nước sơ học viên không được cập nhật.
*
Nhấn Cập nhật để cập nhật mã định danh cho các Học sinh được cập nhậtLưu ý: Với học viên không được cập nhật, anh/chị dấn hồ sơ không được cập nhật để chỉnh sửa và thực hiện cập nhật lại.Trường hòa hợp 2: trên CSDLQG của đơn vị đã có khá đầy đủ thông tin học tập sinh, anh/chị chỉ việc thực hiện cách 3 như trên: xuất khẩu danh sách học viên từ CSDLQG => nhập khẩu vào phần mềm EMIS học sinh để update mã định danh của học sinh.

VIII. Cập nhật số định danh cá nhân

Anh/chị rất có thể nhập khẩu số định danh cá nhân của học viên đang thống trị trên CSDL nước nhà vào phần mềm EMIS học viên như sau:

Vào Hồ sơHồ sơ học tập sinh.Nhấn vào biểu tượng dấu cha chấm, lựa chọn Cập nhật số định danh cá thể từ csdl Quốc gia.
*

Bước 1: sở hữu file dữ liệu từ database Quốc gia

Nhấn chọn csdl Quốc gia.
*
Phần mềm điều phối trực tiếp nối website csdl ngành giáo dục, anh/chị đăng nhập bằng thông tin tài khoản đơn vị.
*
Vào Học sinhHồ sơ học tập sinh, lựa chọn Nhập danh sách học viên từ excel.
*
Nhấn Tải file mẫu kèm dữ liệu.
*

Bước 2: Nhập khẩu file lên cơ sở dữ liệu Quốc gia

Sau khi đã tất cả file dữ liệu từ CSDLQG, anh/chị triển khai nhập khẩu tệp tin này vào phần mềm EMIS học sinh bằng phương pháp chọn Tiếp tục.
*
Chọn tệp tài liệu vừa cài đặt từ CSDLQG để nhập khẩu vào phần mềm. Phần mềm auto lấy lên những trường thông tin cơ bạn dạng như: bọn họ tên; Ngày sinh; Tỉnh để xác minh đúng học sinh cần cập nhật. Anh/chị hoàn toàn có thể chọn lại giả dụ muốn.
*
Nhấn Kiểm tra thông tin, phần mềm tự động hóa thống kê số học tập sinh có thể được update thông tin từ file nhập khẩu vào phần mềm; và số học viên không được cập nhật:
*
Với học viên không được cập nhật, anh/chị chọn cài đặt về để kiểm tra, bổ sung cập nhật các thông tin còn thiếu để xác minh học viên và triển khai nhập khẩu lại.Với học viên được cập nhật, nhấn Cập nhật để nhập khẩu thông tin học viên từ file tài liệu vào EMIS học tập sinh.
*

Lượt xem: 879

Contents

III. Nhập khẩu làm hồ sơ học sinh
IV. In Sổ học tập bạ/Thẻ học tập sinh/Danh sách mã học tập sinh
VII. Cập nhật mã định danh trường đoản cú CSDLQGVIII. Cập nhật số định danh cá nhân

Câu hỏi thường gặp phổ biến


Lưu trữ hồ sơ huấn luyện giáo dục là 1 trong những trong những vận động quan trọng và cần thiết để đảm bảo tính minh bạch, vật chứng và thỏa mãn nhu cầu yêu cầu kiểm định, đánh giá quality giáo dục. Việc lưu trữ hồ sơ đào tạo và huấn luyện giáo dục cũng yên cầu sự cẩn trọng, đảm bảo an toàn tính bảo mật thông tin.

Bạn đang làm việc tại các cơ sở đào tạo và huấn luyện giáo dục? chúng ta đang tìm hiểu các quy định liên quan đến lưu trữ hồ sơ. Dưới đây, congtyonline.com đã tổng hợp tin tức hữu ích để giúp bạn nắm rõ vấn đề này.

I. Hồ sơ giáo dục là gì?

Trong điều 21, Thông bốn 32/2020/TT-BGDĐT đã luật về khối hệ thống hồ sơ thống trị hoạt động giáo dục đào tạo trong công ty trường.

*

Hồ sơ giáo dục đào tạo chia làm cho 3 mảng để quản lý. Đó là đối với nhà trường, đối với tổ trình độ chuyên môn và so với giáo viên.

Đối với đơn vị trườngSổ đăng bộ, sổ ghi đầu bài
Học bạ học sinh.Kế hoạch giáo dục ở trong phòng trường (theo năm học).Sổ theo dõi và quan sát và reviews học sinh (theo lớp học).Hồ sơ giáo dục so với học sinh khuyết tật (nếu có).Sổ cai quản và hồ nước sơ lưu lại trữ những văn bản, công văn đi, đến.Số thống trị cấp phát văn bằng, hội chứng chỉ.Hồ sơ kiểm tra, nhận xét cán bộ, giáo viên, nhân viên.Hồ sơ quản lý thiết bị giáo dục, thư viện; làm chủ tài sản, tài chính.Hồ sơ theo dõi và quan sát sức khoẻ học sinh; khen thưởng, kỷ quy định học sinh.Đối với cấp THCS còn có hồ sơ phổ biến giáo dục.
Đối với tổ siêng mônKế hoạch giáo dục và đào tạo của tổ chuyên môn
Sổ ghi chép văn bản sinh hoạt chăm môn.

Đối với giáo viên

Kế hoạch giáo dục và đào tạo của thầy giáo (theo năm học).Giáo án).Sổ theo dõi và đánh giá học sinh.Sổ nhà nhiệm (đối với thầy giáo làm công tác chủ nhiệm lớp).

II. Những nhóm tài liệu trình độ chuyên môn nghiệp vụ của ngành giáo dục đào tạo gồm:

1. Những nhóm tài liệu

Nhóm I. Tài liệu chung về giáo dục và đào tạo

Nhóm II. Tài liệu về giáo dục đào tạo mầm non

Nhóm III. Tư liệu về giáo dục đào tạo phổ thông

Nhóm IV. Tư liệu về giáo dục thường xuyên

Nhóm V. Tư liệu về giảng dạy trung cấp cho sư phạm, cđ sư phạm; huấn luyện và đào tạo đại học, thạc sĩ, tiến sĩ; phân tích khoa học

Nhóm VI. Tư liệu về giáo dục và đào tạo quốc phòng với an ninh

Nhóm VII. Tài liệu về giáo dục và đào tạo dân tộc

Nhóm VIII. Tài liệu về kiểm định chất lượng giáo dục

Nhóm IX. Tư liệu về văn bằng, bệnh chỉ

Nhóm X. Tài liệu về học tập phí, học bổng, chế độ hỗ trợ bạn học

Nhóm XI. Tư liệu về công tác học sinh, sinh viên

Nhóm XII. Tài liệu về giảng dạy với nước ngoài

Nhóm XIII. Tài liệu về công tác nhà giáo, cán bộ thống trị cơ sở giáo dục

Nhóm XIV. Tài liệu về đại lý vật chất, thứ trường học, đồ nghịch trẻ em

Nhóm XV. Tư liệu về công nghệ thông tin trong làm chủ giáo dục, dạy và học.

2. Thời hạn bảo quản hồ sơ, tài liệu chuyên môn nghiệp vụ của ngành giáo dục và đào tạo là khoảng thời gian cần thiết để giữ gìn hồ sơ, tư liệu tính trường đoản cú năm quá trình kết thúc. Thời hạn bảo quản hồ sơ, tài liệu có hai mức sau:

a) bảo vệ vĩnh viễn: hồ nước sơ, tài liệu nằm trong mức này được lưu giữ cho đến khi tư liệu tự hủy diệt và cần yếu phục chế;

b) bảo vệ có thời hạn: hồ nước sơ, tài liệu trực thuộc mức này được giữ gìn với thời hạn tính bằng số năm ví dụ hoặc khoảng thời gian nhất định.

III. Hiện tượng thời hạn tàng trữ hồ sơ giáo dục và đào tạo đào tạo

Mỗi cấp bậc và loại hình đào tạo sẽ có các loại hồ sơ khác nhau. Con số hồ sơ được tàng trữ hàng năm là rất cao và điều khoản về thời hạn tàng trữ hồ sơ cũng khác nhau giữa những cấp bậc và loại hình đào tạo.

*

Có các thời hạn cơ phiên bản cho việc lưu trữ hồ sơ, bao hàm lưu vĩnh viễn và lưu gồm thời hạn. Thời hạn tàng trữ hồ sơ hoàn toàn có thể từ 1 năm, 2 năm, 10 năm, xuất xắc vài chục năm tùy thuộc vào quy định của lao lý và ước muốn của từng đơn vị cụ thể. Ngoại trừ ra, còn có các thời hạn khác ví như lưu theo hiệu lực pháp lý của văn bản, trả về mang đến học sinh, sv hoặc lưu giữ theo khóa học.

STT

Tên team hồ sơ, tài liệu

Thời hạn bảo quản

I. TÀI LIỆU thông thường VỀ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

1

Tập văn bạn dạng quy định, chỉ dẫn về công tác giáo dục và giảng dạy gửi phổ biến đến những cơ quan, đơn vị chức năng (hồ sơ nguyên tắc)

Theo hiệu lực thực thi hiện hành văn bản

2

Hồ sơ xuất bản và trình cấp gồm thẩm quyền phát hành các định hướng, phương hướng, chính sách phát triển giáo dục và đào tạo

Vĩnh viễn

3

Hồ sơ thi công và trình cấp có thẩm quyền phát hành chiến lược, quy hoạch, kế hoạch cải cách và phát triển giáo dục và đào tạo dài hạn, 5 năm, hàng năm

Vĩnh viễn

4

Hồ sơ xuất bản và trình cấp gồm thẩm quyền phát hành các chiến lược, quy hướng vùng trọng điểm về giáo dục đào tạo và đào tạo

Vĩnh viễn

5

Hồ sơ quy hướng mạng lưới những cơ sở giáo dục trong khối hệ thống giáo dục quốc dân

Vĩnh viễn

6

Hồ sơ xuất bản và phát hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành các văn bạn dạng quy bất hợp pháp luật về vận động giáo dục với đào tạo

Vĩnh viễn

7

Hồ sơ xây dựng, cai quản lý, tổ chức thực hiện các đề án, công tác mục tiêu, dự án trình độ chuyên môn về giáo dục và đào tạo

Vĩnh viễn

8

Kế hoạch trọng trách năm học; báo cáo tình hình tiến hành kế hoạch nhiệm vụ năm học

Vĩnh viễn

9

Kế hoạch đào tạo đối với khóa học, năm học; báo cáo tổng kết năm học, khóa huấn luyện và phiên bản lưu các báo cáo liên quan lại đến huấn luyện gửi cơ quan quản lý nhà nước tất cả thẩm quyền

Vĩnh viễn

10

Báo cáo đánh giá, tổng phù hợp giáo dục những cấp học toàn nước qua từng thời kỳ cùng năm học

Vĩnh viễn

11

Số liệu thống kê giáo dục đào tạo hàng năm, những năm

Vĩnh viễn

12

Hồ sơ hội nghị, hội thảo giáo dục đào tạo đào tạo

- hội nghị tổng kết

Vĩnh viễn

- hội nghị sơ kết

10 năm

- hội thảo chiến lược khoa học

10 năm

- hội thảo chiến lược góp ý tạo ra tài liệu

10 năm

- hội nghị giao ban vùng

10 năm

13

Hồ sơ tập huấn trình độ nghiệp vụ đến đội ngũ nhà giáo cùng cán bộ làm chủ cơ sở giáo dục

10 năm

14

Hồ sơ những lớp huấn luyện và đào tạo bồi dưỡng nâng cấp trình độ học vấn, nghề nghiệp và công việc theo chương trình bởi vì Bộ giáo dục đào tạo và Đào chế tạo ra quy định

10 năm

15

Hồ sơ tổ chức triển lãm giáo dục đào tạo và đào tạo

10 năm

16

Hồ sơ soát sổ các hoạt động giáo dục với đào tạo

20 năm

17

Hồ sơ điều tra các chuyển động giáo dục cùng đào tạo

- Vụ việc nghiêm trọng

Vĩnh viễn

- Vụ việc khác

20 năm

18

Công văn điều đình về giáo dục đào tạo và đào tạo

10 năm

II. TÀI LIỆU VỀ GIÁO DỤC MẦM NON

1. Tài liệu về cai quản cơ sở giáo dục và đào tạo mầm non với các vận động giáo dục cấp học mầm non

19

Hồ sơ ra đời hoặc được cho phép thành lập, có thể chấp nhận được hoạt động giáo dục, đình chỉ vận động giáo dục, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường mầm non, trường mẫu mã giáo, nhà trẻ

Vĩnh viễn

20

Hồ sơ biến đổi cơ sở giáo dục đào tạo mầm non buôn bán công thanh lịch cơ sở giáo dục mầm non dân lập, công lập

Vĩnh viễn

21

Hồ sơ công nhận trường mầm non đạt chuẩn chỉnh quốc gia

20 năm

22

Hồ sơ ra đời hội đồng trường mần nin thiếu nhi công lập

20 năm

23

Hồ sơ thành lập, sáp nhập, chia, tách, giải thể nhóm trẻ, lớp chủng loại giáo độc lập

20 năm

24

Hồ sơ đăng ký vận động nhóm trẻ so với những nơi mạng lưới cơ sở giáo dục và đào tạo mầm non chưa đáp ứng đủ nhu mong đưa trẻ tới trường, lớp

20 năm

25

Hồ sơ xây dựng, thẩm định, phát hành chương trình giáo dục và đào tạo mầm non

Vĩnh viễn

26

Hồ sơ biên soạn, thẩm định, phê để ý tài liệu bồi dưỡng, tài liệu phía dẫn đào tạo và huấn luyện thuộc giáo dục mầm non

20 năm

27

Hồ sơ công nhận tỉnh/huyện/xã đạt chuẩn phổ cập giáo dục và đào tạo mầm non cho trẻ em năm tuổi

10 năm

2. Làm hồ sơ phục vụ chuyển động nuôi dưỡng, siêng sóc, giáo dục trẻ em của cơ sở giáo dục và đào tạo mầm non

28

Hồ sơ thống trị trẻ em của cơ sở giáo dục đào tạo mầm non

5 năm

29

Hồ sơ làm chủ trẻ em học tập hòa nhập của cơ sở giáo dục và đào tạo mầm non

5 năm

30

Hồ sơ làm chủ bán trú của cơ sở giáo dục đào tạo mầm non

5 năm

31

Hồ sơ thống trị chuyên môn của cơ sở giáo dục và đào tạo mầm non

5 năm

III. TÀI LIỆU VỀ GIÁO DỤC PHỔ THÔNG

1. Tư liệu về quản lý cơ sở giáo dục đào tạo phổ thông với các hoạt động giáo dục cung cấp học phổ thông

32

Hồ sơ thành lập và hoạt động hoặc chất nhận được thành lập, chất nhận được hoạt cồn giáo dục, đình chỉ hoạt động giáo dục, sáp nhập, chia, tách, giải thể cơ sở giáo dục phổ thông

Vĩnh viễn

33

Hồ sơ thừa nhận trường phổ thông đạt chuẩn quốc gia

20 năm

34

Hồ sơ thừa nhận trường tiểu học đạt mức quality tối thiểu

20 năm

35

Hồ sơ thành lập và hoạt động hội đồng trường so với cơ sở giáo dục đào tạo phổ thông công lập

20 năm

36

Hồ sơ xây dựng, thẩm định, phát hành chương trình giáo dục phổ thông

Vĩnh viễn

37

Hồ sơ biên soạn sách giáo khoa phổ thông

Vĩnh viễn

38

Hồ xét xử sơ thẩm định, phê chu đáo sách giáo khoa phổ thông

Vĩnh viễn

39

Hồ sơ biên soạn, thẩm định, phê duyệt tài liệu bồi dưỡng, tài liệu phía dẫn giảng dạy thuộc giáo dục và đào tạo phổ thông

20 năm

40

Hồ sơ công nhận tỉnh/huyện/xã đạt chuẩn phổ cập giáo dục đào tạo tiểu học, trung học cơ sở

10 năm

41

Hồ sơ cấp chứng từ phép dạy thêm

5 năm sau thời điểm giấy phép không còn hiệu lực

2. Hồ sơ, sổ sách phục vụ vận động giáo dục của trường đái học, lớp đái học, cơ sở giáo dục khác triển khai chương trình giáo dục tiểu học

42

Sổ đăng bộ

Vĩnh viễn

43

Bảng tổng hợp hiệu quả học tập, rèn luyện của học viên tiểu học

20 năm

44

Sổ nghị quyết và kế hoạch công tác của trường

10 năm

45

Sổ khen thưởng, kỷ luật

10 năm

46

Học bạ học sinh

Trả học viên khi ra trường, gửi trường

47

Hồ sơ giáo dục so với học sinh khuyết tật

Bàn giao mang đến cơ sở giáo dục và đào tạo mới khi học sinh chuyển trường, cung cấp học

48

Sổ thông dụng giáo dục tè học

5 năm

49

Sổ nhà nhiệm

Hết khóa

50

Sổ công tác làm việc Đội

Hết khóa

3. Hồ sơ, sổ sách phục vụ chuyển động giáo dục của trường trung học tập cơ sở, ngôi trường trung học tập phổ thông, trường phổ thông có khá nhiều cấp học, trường siêng biệt

51

Sổ đăng bộ

Vĩnh viễn

52

Sổ gọi tên cùng ghi điểm

Vĩnh viễn

53

Sổ quyết nghị của trường với nghị quyết của hội đồng trường

10 năm

54

Hồ sơ thi đua

10 năm

55

Học bạ học tập sinh

Trả học sinh khi ra trường, chuyển trường

56

Hồ sơ giáo dục so với học sinh khuyết tật

Bàn giao đến cơ sở giáo dục mới khi học sinh chuyển trường, cung cấp học

57

Sổ thịnh hành giáo dục

5 năm

58

Sổ ghi đầu bài

5 năm

59

Sổ công ty nhiệm

Hết khóa

4. Tài liệu về tuyển chọn sinh, công nhận xuất sắc nghiệp

60

Hồ sơ tuyển chọn sinh cấp cho tiểu học

Hết khóa

61

Hồ sơ tuyển chọn sinh trung học tập cơ sở

Hết khóa

62

Tài liệu về xét công nhận xuất sắc nghiệp trung học tập cơ sở

- ra quyết định công nhận xuất sắc nghiệp, danh sách người học tập được công nhận giỏi nghiệp

Vĩnh viễn

- những tài liệu không giống có tương quan đến xét công nhận giỏi nghiệp

2 năm

63

Tài liệu về tuyển chọn sinh trung học tập phổ thông

- hồ sơ xác minh chỉ tiêu tuyển sinh hàng năm

Vĩnh viễn

- đưa ra quyết định trúng tuyển, danh sách trúng tuyển; Điểm chuẩn tuyển sinh

Vĩnh viễn

- hồ sơ đăng ký dự tuyển

Hết khóa

- bài xích thi

Hết khóa

- những tài liệu không giống có liên quan đến tuyển chọn sinh

Hết khóa

64

Tài liệu về thi cùng xét công nhận tốt nghiệp trung học tập phổ thông

- list thí sinh được công nhận giỏi nghiệp

Vĩnh viễn

- Bảng ghi tin tức xét công nhận giỏi nghiệp, Bảng ăn được điểm thi, các loại thống kê lại số liệu

Vĩnh viễn

- hồ nước sơ đk dự thi

1 năm

- bài bác thi

2 năm

- những tài liệu khác có liên quan đến thi với xét công nhận tốt nghiệp

2 năm

5. Tài liệu về thi học sinh giỏi, thi nghề phổ thông, hội thi khoa học kỹ thuật giành cho học sinh trung học

65

Tài liệu về thi chọn học sinh tốt trung học tập phổ thông

- list thí sinh chiếm giải

Vĩnh viễn

- Danh sách học sinh là thành viên các đội tuyển chọn Olympic nước ngoài và khu vực

Vĩnh viễn

- Biên bản xét duyệt hiệu quả thi và xếp giải

Vĩnh viễn

- Quyết định ra đời đội tuyển chọn (lưu tại đơn vị dự thi)

Vĩnh viễn

- Sổ cấp giấy chứng nhận học sinh đoạt giải

Vĩnh viễn

- Đề thi và khuyên bảo chấm thi đã sử dụng

5 năm

- hồ nước sơ đăng ký dự thi

1 năm

- bài thi

2 năm

- các tài liệu khác có liên quan đến cuộc thi

2 năm

66

Hồ sơ các đoàn cán bộ, học viên dự thi Olympic thế giới và quần thể vực

10 năm

67

Hồ sơ thi nghề phổ thông

- Bảng đứng tên thí sinh và tác dụng thi

10 năm

- hồ nước sơ đăng ký dự thi

1 năm

- bài bác thi lý thuyết

2 năm

- Tài liệu khác có tương quan đến cuộc thi

2 năm

68

Hồ sơ hội thi Khoa học tập kỹ thuật giành cho học sinh trung học

- list dự án, thí sinh giành giải

Vĩnh viễn

- Quyết định thành lập và hoạt động đội tuyển chọn (lưu tại đơn vị dự thi)

Vĩnh viễn

- Sổ cấp giấy chứng nhận học viên đoạt giải

Vĩnh viễn

- dự án dự thi: report tóm tắt, báo cáo kết quả nghiên cứu

+ Đoạt giải cấp quốc gia

Vĩnh viễn

+ Đoạt giải cung cấp trường, tỉnh, huyện

10 năm

- những liệu khác liên quan đến cuộc thi

2 năm

IV. TÀI LIỆU VỀ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN

1. Tài liệu về cai quản cơ sở giáo dục thường xuyên và các vận động giáo dục thường xuyên xuyên

69

Hồ sơ thành lập, chất nhận được hoạt động, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, giải thể trung tâm giáo dục thường xuyên

Vĩnh viễn

70

Hồ sơ xếp tầm trung tâm giáo dục thường xuyên

10 năm

71

Hồ sơ thành lập, cấp phép hoạt động, đình chỉ hoạt động đào tạo, tu dưỡng ngoại ngữ, tin học, sáp nhập, chia, tách, giải thể trung trung khu ngoại ngữ, tin học

Vĩnh viễn

72

Hồ sơ thành lập, được cho phép hoạt động, đình chỉ hoạt động, giải thể trung vai trung phong học tập xã hội tại xã, phường, thị trấn

Vĩnh viễn

73

Hồ sơ tấn công giá, xếp các loại “Cộng đồng học tập” cung cấp xã

10 năm

74

Hồ sơ cung cấp phép hoạt động hoặc xác nhận hoạt rượu cồn giáo dục năng lực sống và vận động giáo dục bên cạnh giờ thiết yếu khóa

5 năm sau thời điểm giấy phép không còn hiệu lực

75

Hồ sơ xây dựng, thẩm định, ban hành chương trình giáo dục đào tạo thường xuyên

Vĩnh viễn

76

Hồ sơ biên soạn, thẩm định, phê duyệt những giáo trình, học tập liệu, phương tiện giao hàng giảng dạy với học tập mang tính chất của giáo dục thường xuyên

Vĩnh viễn

77

Hồ sơ biên soạn, thẩm định, phê chăm sóc tài liệu bồi dưỡng, tài liệu hướng dẫn huấn luyện và giảng dạy thuộc lĩnh vực giáo dục hay xuyên

20 năm

78

Hồ sơ công nhận tỉnh/huyện/xã đạt chuẩn chỉnh xóa mù chữ

10 năm

2. Hồ sơ, sổ sách phục vụ hoạt động giáo dục của trung tâm giáo dục và đào tạo thường xuyên

79

Sổ đăng bộ

Vĩnh viễn

80

Sổ hotline tên cùng ghi điểm

Vĩnh viễn

81

Sổ quyết nghị của trung tâm

10 năm

82

Sổ chiến lược và chương trình buổi giao lưu của trung tâm

10 năm

83

Sổ kiểm tra đánh giá giáo viên về công tác làm việc chuyên môn

10 năm

84

Sổ thi đua

10 năm

85

Học bạ học viên

Trả học viên khi ra trường, đưa trường

86

Sổ ghi đầu bài

5 năm

87

Sổ nhà nhiệm

Hết khóa

3. Hồ nước sơ, sổ sách phục vụ hoạt động của các lớp xóa mù chữ cùng giáo dục liên tục sau khi biết chữ

88

Học bạ học viên theo học chương trình xóa mù chữ cùng giáo dục thường xuyên sau khi biết chữ

Trả học tập viên khi ngừng chương trình

89

Sổ điểm

10 năm

90

Danh sách học viên được xác thực biết chữ với học viên được xác nhận kết thúc chương trình giáo dục liên tiếp sau lúc biết chữ

20 năm

V. TÀI LIỆU VỀ ĐÀO TẠO TRUNG CẤP SƯ PHẠM, CAO ĐẲNG SƯ PHẠM; ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC, THẠC SĨ, TIẾN SĨ; NGHIÊN CỨU KHOA HỌC

1. Tư liệu về huấn luyện và giảng dạy trung cung cấp sư phạm, cđ sư phạm

91

Hồ sơ thành lập, đk hoạt động, đình chỉ chuyển động giáo dục nghề nghiệp, sáp nhập, chia, tách, giải thể, đổi tên trường trung cấp sư phạm, trường cđ sư phạm

Vĩnh viễn

92

Hồ sơ thành lập, cho phép hoạt động đào tạo, đình chỉ hoạt động đào tạo so với phân hiệu của trường trung cấp sư phạm, trường cđ sư phạm

Vĩnh viễn

93

Hồ sơ ra đời hội đồng ngôi trường và té nhiệm chủ tịch hội đồng trường trung cung cấp sư phạm, trường cđ sư phạm

20 năm

94

Hồ sơ công nhận xếp hạng đối với trường cđ sư phạm

Vĩnh viễn

95

Hồ sơ thừa nhận trường cđ sư phạm đạt chuẩn chỉnh quốc gia

20 năm

96

Hồ sơ xây dựng, thẩm định, phát hành chương trình đào tạo và huấn luyện trung cấp sư phạm, cao đẳng sư phạm

Vĩnh viễn

97

Hồ sơ biên soạn, thẩm định, phê phê chuẩn giáo trình sử dụng chung các môn lý luận chủ yếu trị để triển khai tài liệu giảng dạy, học tập tập trong những trường trung cấp cho sư phạm, cao đẳng sư phạm

Vĩnh viễn

98

Hồ sơ biên soạn hoặc lựa chọn, thẩm định, phê để mắt tới giáo trình để sử dụng làm tài liệu giảng dạy, học tập tập trong những trường trung cung cấp sư phạm, cao đẳng sư phạm

Vĩnh viễn

99

Hồ sơ biên soạn, thẩm định, phê săn sóc tài liệu bồi dưỡng, tài liệu lí giải giảng dạy trình độ trung cấp sư phạm, cao đẳng sư phạm

20 năm

100

Hồ sơ có thể chấp nhận được liên kết đào tạo trình độ trung cấp sư phạm, cao đẳng sư phạm với cơ sở giáo dục trong nước

Vĩnh viễn

101

Hồ sơ cho phép đào tạo nên liên thông lên trình độ chuyên môn cao đẳng sư phạm

Vĩnh viễn

102

Tài liệu về tuyển sinh trung cấp cho sư phạm

- hồ sơ xác minh chỉ tiêu tuyển sinh mặt hàng năm

Vĩnh viễn

- đưa ra quyết định trúng tuyển, list trúng tuyển; Điểm chuẩn chỉnh tuyển sinh

Vĩnh viễn

- hồ sơ đăng ký dự tuyển

Hết khóa

- bài xích thi

Hết khóa

- những tài liệu khác liên quan đến tuyển sinh

Hết khóa

103

Tài liệu về tuyển chọn sinh cđ sư phạm

- hồ sơ xác định chỉ tiêu tuyển sinh hàng năm

Vĩnh viễn

- hồ nước sơ gây ra phương án đảm bảo chất lượng nguồn vào tuyển sinh

Vĩnh viễn

- ra quyết định trúng tuyển, list trúng tuyển; Điểm chuẩn tuyển sinh

Vĩnh viễn

- hồ sơ đăng ký dự tuyển

Hết khóa

- bài bác thi tuyển sinh của sỹ tử dự kỳ thi trung học phổ thông quốc gia

Hết khóa

- bài xích thi của những trường tổ chức tuyển sinh theo phương thức thi tuyển chọn hoặc thi tuyển chọn kết phù hợp với xét tuyển

Hết khóa

- những tài liệu khác liên quan đến tuyển sinh

Hết khóa

104

Văn bạn dạng phê để mắt danh sách học sinh nhập học tập hoặc phân lớp

Vĩnh viễn

105

Bảng điểm tổng hợp tác dụng học tập theo học kỳ, năm học, khóa học

Vĩnh viễn

106

Hồ sơ huấn luyện và đào tạo của giáo viên

5 năm sau tốt nghiệp

107

Tài liệu về thi không còn học phần

- hồ sơ phê duyệt hiệu quả thi hết học phần

10 năm sau giỏi nghiệp

- bài xích thi không còn học phần

Hết khóa

- Tài liệu không giống có tương quan đến thi hết học phần

Hết khóa

108

Bảng điểm từng học phần bao hàm điểm kiểm tra, điểm thi, điểm học phần

10 năm sau giỏi nghiệp

109

Sổ lên lớp (sổ ghi đầu bài)

5 năm sau tốt nghiệp

110

Báo cáo thực tập giỏi nghiệp

3 năm sau tốt nghiệp

111

Tài liệu về thi và xét công nhận xuất sắc nghiệp trung cung cấp sư phạm

- quyết định công nhận tốt nghiệp và cấp cho bằng; Danh sách giỏi nghiệp

Vĩnh viễn

- làm hồ sơ xét công nhận giỏi nghiệp

Vĩnh viễn

- bài bác thi

2 năm

- các tài liệu khác có tương quan đến thi xuất sắc nghiệp

2 năm

112

Tài liệu về xét công nhận tốt nghiệp cao đẳng sư phạm

- quyết định công nhận giỏi nghiệp và cung cấp bằng; Danh sách giỏi nghiệp

Vĩnh viễn

- làm hồ sơ xét công nhận tốt nghiệp

Vĩnh viễn

- những đồ án, khóa luận xuất sắc nghiệp

+ Được Hội đồng nhận xét đạt yêu cầu trở lên

20 năm

+ ko đạt yêu cầu

5 năm

- bài xích thi

2 năm

- những tài liệu không giống có liên quan đến thi, xét xuất sắc nghiệp

2 năm

2. Tài liệu về đào tạo và huấn luyện đại học

113

Hồ sơ phê duyệt chủ trương thành lập hoặc chất nhận được thành lập trường đại học

Vĩnh viễn

114

Hồ sơ thành lập hoặc chất nhận được thành lập, cho phép hoạt hễ đào tạo, đình chỉ hoạt động đào tạo, sáp nhập, chia, tách, giải thể cơ sở giáo dục và đào tạo đại học

Vĩnh viễn

115

Hồ sơ phê duyệt nhà trương thành lập hoặc chất nhận được thành lập phân hiệu của cơ sở giáo dục đào tạo đại học

Vĩnh viễn

116

Hồ sơ thành lập hoặc có thể chấp nhận được thành lập, chất nhận được hoạt rượu cồn đào tạo, đình chỉ vận động đào tạo so với phân hiệu của cơ sở giáo dục đại học

Vĩnh viễn

117

Hồ sơ thừa nhận trường đại học tư thục chuyển động không vị lợi nhuận

Vĩnh viễn

118

Hồ sơ thành lập và hoạt động hội đồng ngôi trường và vấp ngã nhiệm quản trị hội đồng trường đh công lập

20 năm

119

Hồ sơ ra đời và thừa nhận hội đồng quản ngại trị trường đại học tư thục

20 năm

120

Hồ sơ phân tầng cơ sở giáo dục và đào tạo đại học

Vĩnh viễn

121

Hồ sơ thừa nhận xếp hạng so với cơ sở giáo dục đại học

Vĩnh viễn

122

Hồ sơ công nhận các đại lý giáo dục đh đạt chuẩn chỉnh quốc gia

20 năm

123

Hồ sơ xây dựng, thẩm định, phát hành chương trình huấn luyện đại học

Vĩnh viễn

124

Hồ sơ biên soạn, thẩm định, phê săn sóc giáo trình thực hiện chung những môn lý luận thiết yếu trị để làm tài liệu giảng dạy, học tập tập trong các cơ sở giáo dục đào tạo đại học

Vĩnh viễn

125

Hồ sơ biên soạn hoặc lựa chọn, thẩm định, phê phê chuẩn giáo trình để áp dụng làm tư liệu giảng dạy, học tập trong những cơ sở giáo dục đại học

Vĩnh viễn

126

Hồ sơ biên soạn, thẩm định, phê chuyên chú tài liệu bồi dưỡng, tài liệu trả lời giảng dạy chuyên môn đại học

20 năm

127

Hồ sơ cho phép mở hoặc đình chỉ hoạt động của ngành đào tạo và giảng dạy đại học

Vĩnh viễn

128

Hồ sơ được cho phép liên kết đào tạo và huấn luyện đại học với cơ sở giáo dục và đào tạo trong nước

Vĩnh viễn

129

Hồ sơ được cho phép đào tạo nên liên thông lên trình độ chuyên môn đại học

Vĩnh viễn

130

Hồ sơ được cho phép đào chế tạo ra từ xa

Vĩnh viễn

131

Hồ sơ chất nhận được đào tạo ra văn bằng đh thứ hai

Vĩnh viễn

132

Tài liệu về tuyển chọn sinh đại học

- hồ nước sơ xác minh chỉ tiêu tuyển chọn sinh mặt hàng năm

Vĩnh viễn

- hồ nước sơ thi công phương án đảm bảo chất lượng đầu vào tuyển sinh

Vĩnh viễn

- quyết định trúng tuyển, danh sách trúng tuyển; Điểm chuẩn chỉnh tuyển sinh

Vĩnh viễn

- hồ sơ đk dự tuyển

Hết khóa

- bài bác thi tuyển sinh của sỹ tử dự kỳ thi trung học phổ quát quốc gia

Hết khóa

- bài thi của những trường tổ chức tuyển sinh theo cách thức thi tuyển hoặc thi tuyển chọn kết hợp với xét tuyển

Hết khóa

- các tài liệu khác tương quan đến tuyển sinh

Hết khóa

133

Văn bản phê để ý danh sách học viên nhập học tập hoặc phân lớp

Vĩnh viễn

134

Bảng điểm tổng hợp hiệu quả học tập theo học kỳ, năm học, khóa học

Vĩnh viễn

135

Hồ sơ huấn luyện và đào tạo của giáo viên

5 năm sau xuất sắc nghiệp

136

Tài liệu về thi không còn học phần

- làm hồ sơ phê duyệt kết quả thi hết học phần

10 năm sau giỏi nghiệp

- bài xích thi không còn học phần

Hết khóa

- Tài liệu không giống có tương quan đến thi hết học phần

Hết khóa

137

Bảng điểm từng học tập phần bao hàm điểm kiểm tra, điểm thi, điểm học tập phần

10 năm sau giỏi nghiệp

138

Sổ lên lớp (sổ ghi đầu bài)

5 năm sau xuất sắc nghiệp

139

Báo cáo thực tập giỏi nghiệp

3 năm sau xuất sắc nghiệp

140

Tài liệu về xét công nhận tốt nghiệp đại học

- ra quyết định công nhận tốt nghiệp và cấp bởi đại học; Danh sách giỏi nghiệp

Vĩnh viễn

- làm hồ sơ xét công nhận tốt nghiệp

Vĩnh viễn

- các đồ án, khóa luận giỏi nghiệp

+ Được Hội đồng nhận xét đạt yêu mong trở lên

20 năm

+ không đạt yêu cầu

5 năm

- bài bác thi

2 năm

- những tài liệu khác có liên quan đến thi, xét giỏi nghiệp

2 năm

3. Tư liệu về đào tạo thạc sĩ

141

Hồ sơ có thể chấp nhận được đào tạo, đình chỉ tuyển sinh, thu hồi quyết định có thể chấp nhận được đào chế tạo ngành, chuyên ngành thạc sĩ

Vĩnh viễn

142

Hồ sơ có thể chấp nhận được liên kết đào tạo trình độ thạc sĩ với cơ sở giáo dục đào tạo trong nước

Vĩnh viễn

143

Tài liệu về tuyển sinh thạc sĩ

- hồ nước sơ khẳng định chỉ tiêu tuyển sinh hàng năm

Vĩnh viễn

- ra quyết định trúng tuyển, danh sách trúng tuyển; Điểm chuẩn chỉnh tuyển sinh

Vĩn

Bài ViếtLiên Quan